水石 , pierre-paysage, suiseki

I sit on the beach. A pebble slips into my hand. My brush walks on the asperities, the stains or the veins of the rock, as in a miniature landscape. And the landscape-stone (Suiseki) becomes an astonishing world.

Je m'assois sur la plage. Un galet vient se glisser dans ma main. Mon pinceau se promène sur les aspérités, les taches ou les veines de la roche, comme dans un paysage miniature. Et la pierre-paysage (suiseki) devient un monde étonnant.