Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Échanges artistiques entre Paris et Kōbe

Vendredi 4 juillet 2017, je reçois une enveloppe épaisse de mon amie la grande calligraphe Saori Yamanaka san. À l'intérieur, je découvre un "Pied" et un "secret" ! Je lui ai demandé de faire écho aux premiers nouvelles de Junichiro Tanizaki. En bonus, elle me glisse une "Danse". J'adore cette collaboration artistique par delà les mers ! À moi maintenant de travailler dans les vides que m'offre le pinceau de Saori.

Friday, July 4th, I receive a thick envelope from my friend the great calligrapher Saori Yamanaka san. Inside there is a "Foot" and a "Secret". I asked her to echo the first short novels of Junichiro Tanizaki. As a bonus she slipped me a "Dance". I love this artistic collaboration across the sea ! Now it is up to me to work in the voids offered by Saori's brush.

Échanges artistiques entre Paris et Kōbe

Un pied 足

Je plonge dans le dessin en pensant à la nouvelle de Junichiro Tanizaki appelé «Le tatouage». Je tente un raccourci : on voit ici un pied (avec des ongles recouverts de vernis rouge) qui se crispe sur la feuille ... Sous le plaisir ? Sous la douleur ? Et ce pied crée une tarentule dansante ... Comme le tatouage que le personnage grave sur les épaules de la jeune geisha ...

A foot 足

I go into the drawing in thinking about the short novel of Junichiro Tanizaki called "The tattoo". My shortcut : here we see a foot (with fingernails covered with red varnish) that tightens on the sheet ... Under the pleasure? Under the pain ? And this foot creates a dancing tarantula ... Like the tattoo that the character engraves on the shoulders of the young geisha...

Tag(s) : #calligraphie, #dessin, #Dialogues, #Métamorphoses, #Boomerang timbré

Partager cet article

Repost 0